收缩 (shōu suō) — schrumpfen; zusammenziehen (in Größe oder Umfang); zurückziehen; abziehen; (Physiologie) zusammenziehen; Systole

Definition

收缩 deckt sowohl 'schrumpfen/zusammenziehen' (Größe, Umfang oder Muskel) als auch 'sich zurückziehen' (z. B. von Märkten) ab. Für reine Größenreduktion verwende 缩小; für Rückzug mit Nachgiebigkeit verwende 退缩.

Verb
schrumpfenzusammenziehen (in Größe oder Umfang)zurückziehenabziehen(Physiologie) zusammenziehenSystole

Beispiele

  • 收缩。
    Zhè zhǒng bù liào yù shuǐ huì shōu suō yí cùn.
    Dieser Stoff schrumpft um einen Inch, wenn er nass wird.
  • 收缩。
    Xīn zàng měi miǎo zhōng shōu suō yí cì.
    Das Herz zieht sich einmal pro Sekunde zusammen.
  • 收缩。
    Gōng sī jì huà cóng hǎi wài shì chǎng quán miàn shōu suō.
    Das Unternehmen plant, sich vollständig aus den Überseemärkten zurückzuziehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

收shōusammeln
缩suōschrumpfen

收 bedeutet sammeln und 缩 bedeutet schrumpfen – das beschreibt ein Zusammenziehen oder Zurückziehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縮; 缩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSchnur, Faden
Lautteil声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 縮 kombiniert 糸 (Schnur, Faden) mit 宿, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 缩 ist eine Abkürzung.

缩 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.