收藏 (shōu cáng) — sammeln (Wertsachen, Antiquitäten, Briefmarken usw.); ein Lesezeichen setzen (für eine Webseite, einen Artikel oder einen Beitrag)

Definition

收藏 (shōucáng) bedeutet „sammeln“ als Hobby oder „ein Lesezeichen setzen“ im Internet. 收集 ist das alltägliche Verb für Dinge sammeln; 珍藏 fügt einen Sinn von Schätzen wertvoller Gegenstände hinzu.

Verb
sammeln (Wertsachen, Antiquitäten, Briefmarken usw.)ein Lesezeichen setzen (für eine Webseite, einen Artikel oder einen Beitrag)

Beispiele

  • 收藏。
    Tā shōu cáng le hěn duō gǔ qián bì.
    Er hat viele antike Münzen gesammelt.
  • 收藏。
    Nǐ kě yǐ shōu cáng zhè piān wén zhāng.
    Du kannst diesen Artikel mit einem Lesezeichen versehen.
  • 收藏。
    Tā shōu cáng le xǔ duō zhēn guì de yóu piào.
    Er hat viele wertvolle Briefmarken gesammelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

收shōusammeln
藏cángauf bewahren

收 bedeutet sammeln und 藏 bedeutet aufbewahren – 收藏 bedeutet also sammeln und aufbewahren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

藏 setzt sich aus 艸 (Gras) und 臧 zusammen, wobei 臧 den Laut angibt.

藏 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Hobbys & Freizeitbeschäftigungen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.