收购 (shōu gòu) — ein Unternehmen, Anteile usw. übernehmen; Waren, Produkte usw. kaufen

Definition

收购 ist ein formelles Geschäftsverb: 'übernehmen' (ein Unternehmen, Anteile) oder 'in großen Mengen kaufen' (Waren, Materialien). Im Vergleich zu 购买 deutet es auf eine größere oder strategische Beschaffung hin; 买 ist alltäglich. Vergleiche 并购 für Unternehmensfusionen und -übernahmen.

Verb
ein UnternehmenAnteile usw. übernehmenWarenProdukte usw. kaufen

Beispiele

  • 收购。
    Tā men chéng gōng shōu gòu le nà jiā gōng sī de gǔ fèn.
    Sie haben erfolgreich die Anteile dieses Unternehmens übernommen.
  • 收购。
    Zhè jiā qǐ yè cóng nóng mín shǒu zhōng shōu gòu le dà liàng nóng chǎn pǐn.
    Dieses Unternehmen hat eine große Menge landwirtschaftlicher Produkte von Bauern gekauft.
  • 收购。
    Gōng sī jì huà shōu gòu xīn shè bèi lái tí gāo chǎn liàng.
    Das Unternehmen plant, neue Ausrüstung zu kaufen, um die Produktion zu steigern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

收shōuaufnehmen
购gòukaufen

收 und 购 bedeuten beide aufnehmen oder kaufen – 收购 bedeutet also kaufen oder erwerben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 購; 购 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 購 paart 貝, eine Muschel, mit 冓 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 购 ist eine spätere Abkürzung.

购 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.