收起 (shōu qǐ) — wegräumen, einpacken (Gegenstände, Besitztümer); aufhören, einstellen (Reden, Verhalten)

Definition

Wörtlich 'einsammeln und hochheben': verstreute Dinge einsammeln und wegräumen, ODER ein unerwünschtes Verhalten (Reden, Haltung) einstellen. Die 把-Konstruktion ist für die erste Bedeutung üblich (把你的书∼).

Verb
wegräumeneinpacken (Gegenstände, Besitztümer)aufhöreneinstellen (Reden, Verhalten)

Beispiele

  • 收起。
    Qǐng bǎ nǐ de shū shōu qǐ.
    Bitte räume deine Bücher weg.
  • 收起。
    Shàng kè de shí hou jì de shōu qǐ shǒu jī.
    Denk daran, dein Handy während des Unterrichts wegzulegen.
  • 收起，。
    shōu qǐ Nǐ nà tào wāi lǐ ba, méi rén xìn.
    Hör auf mit dieser falschen Argumentation — niemand glaubt das.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

收shōusammeln
起qǐhoch

„收“ (sammeln) und „起“ (hoch) bedeuten, etwas hochzuheben oder zusammenzuraffen – also wegräumen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →
Erscheint in
Reinigung & Hausarbeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.