收集 (shōu jí) — sammeln; zusammentragen

Definition

Das allgemeine Verb 'sammeln/zusammentragen' (Informationen, Materialien, Meinungen, Gegenstände). Es passt zu abstrakten Nomen wie 资料 oder 信息; 搜集 bedeutet eher aktiv nach Dingen zu suchen, und 收藏 impliziert das Aufbewahren wertvoller Gegenstände.

Verb
sammelnzusammentragen

Beispiele

  • 收集。
    Tā xǐ huan shōu jí yóu piào.
    Er sammelt gerne Briefmarken.
  • 收集。
    Wǒ men shōu jí le hěn duō zī liào.
    Wir haben viele Materialien zusammengetragen.
  • 收集。
    Zhè xiē shù jù xū yào zǐ xì shōu jí.
    Diese Daten müssen sorgfältig gesammelt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

收shōusammeln
集jísammeln

收 und 集 bedeuten beide sammeln – 收集 bedeutet also sammeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

集 kombiniert 隹 (Vogel) mit 木 (Baum) und zeigt Vögel auf einem Baum – also eine Ansammlung.

集 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 53000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.