改 (gǎi) — ändern, verändern; korrigieren (Fehler, Hausaufgaben usw.)

Definition

改 ist ein grundlegendes Alltagsverb, das sowohl 'ändern/verändern' als auch 'korrigieren' (Hausaufgaben, Fehler) abdeckt. 改变 ist ein formelleres Synonym für 'ändern'; 更改/改动/变更 sind alle schriftsprachlich-formelle Alternativen. Verneine mit 没改, nicht 不改.

Verb
ändernverändernkorrigieren (Fehler, Hausaufgaben usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 改。
    Lǎo shī zhèng zài gǎi zuò yè.
    Der Lehrer korrigiert Hausaufgaben.
  • 改？
    Nǐ néng bù néng gǎi yí xià zhè ge shí jiān?
    Kannst du diese Zeit ein wenig ändern?
  • 。
    Nǐ bì xū gǎi diào zhè ge huài xí guàn.
    Du musst diese schlechte Angewohnheit ablegen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 改 kombinierte 巳 als Lautteil mit 攴 als Bedeutungsteil; der Lautteil änderte sich später.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Veränderung & Prozess2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.