攻关 (gōng guān) — ein Schlüsselproblem angehen, eine schwierige Herausforderung meistern (übertragen); einen strategischen Pass stürmen (wörtlich)

Definition

攻关 konzentriert sich darauf, ein hartes Problem durch anhaltende Anstrengung aktiv anzugehen. Im Vergleich zu 攻克 (überwinden/erobern) und 突破 (auf eine neue Ebene durchbrechen) betont es den Prozess der Bearbeitung einer wichtigen technischen oder strategischen Herausforderung.

Verb
ein Schlüsselproblem angehen, eine schwierige Herausforderung meistern (übertragen)einen strategischen Pass stürmen (wörtlich)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 攻关。
    Tuán duì chéng yuán zhèng zài gōng guān zhè ge jì shù nán tí.
    Die Teammitglieder bearbeiten dieses technische Problem.
  • 攻关。
    Wǒ men bì xū gōng guān jǐ gè hé xīn wèn tí cái néng wán chéng xiàng mù.
    Wir müssen einige Kernprobleme überwinden, um das Projekt abzuschließen.
  • 攻关。
    Èr zhàn shí zhè zhī bù duì céng duō cì gōng guān dí jūn yào sài.
    Während des Zweiten Weltkriegs stürmte diese Einheit mehrfach feindliche Festungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

攻gōngangreifen
关guānPass

攻 (angreifen) und 关 (Pass) kombinieren sich zum Stürmen eines strategischen Passes oder zum Lösen eines Schlüsselproblems.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, die ein Werkzeug oder eine Waffe hält
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Heute gleicher Laut

攻 platziert 工, das die Aussprache bestimmt, neben 攵, einer Hand, die ein Werkzeug oder eine Waffe hält.

攻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.