攻坚 (gōng jiān) — (militärisch) eine befestigte Stellung stürmen; eine Festung angreifen; (übertragen) ein Schlüsselproblem angehen; eine schwierige Herausforderung annehmen

Definition

攻坚 bedeutet 'eine Festung stürmen' oder 'ein schwieriges Problem angehen' – die übertragene Bedeutung ('eine harte Herausforderung annehmen') ist das, was man im modernen Chinesisch am häufigsten sieht, z. B. 脱贫攻坚.

Verb
(militärisch) eine befestigte Stellung stürmeneine Festung angreifen(übertragen) ein Schlüsselproblem angeheneine schwierige Herausforderung annehmen

Beispiele

  • 攻坚，。
    Bù duì zài líng chén kāi shǐ gōng jiān, xùn sù tū pò le dí rén de fáng xiàn.
    Die Truppen begannen im Morgengrauen, die Befestigungen zu stürmen, und durchbrachen schnell die feindliche Linie.
  • 攻坚。
    Zhè ge kē yán tuán duì zhèng zài gōng jiān xīn piàn zhì zào de hé xīn jì shù.
    Dieses Forschungsteam geht die Kerntechnologie der Chip-Herstellung an.
  • 攻坚。
    Tuō pín gōng jiān shì yì chǎng bì xū dǎ yíng de yìng zhàng.
    Der Kampf gegen die Armut ist eine harte Schlacht, die gewonnen werden muss.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

攻gōngangreifen
坚jiānfestes Bollwerk

攻 bedeutet „angreifen“ und 坚 bedeutet „festes Bollwerk“; zusammen meinen sie den Angriff auf eine befestigte Stellung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, die ein Werkzeug oder eine Waffe hält
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Heute gleicher Laut

攻 platziert 工, das die Aussprache bestimmt, neben 攵, einer Hand, die ein Werkzeug oder eine Waffe hält.

攻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 堅; 坚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 堅 kombiniert 臤 als Lautbestandteil mit 土 (Erde) für die Bedeutung; die vereinfachte Form 坚 ist eine spätere Kurzschreibweise.

坚 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.