攻破 (gōng pò) — durchbrechen, einen Durchbruch erzielen (in einer Schlacht, einem Problem usw.)

Definition

ist ein formelles, militärisch gefärbtes Verb für ‚durchbrechen‘ – eine gegnerische Linie, ein technisches Problem oder ein System. Es impliziert einen hart erkämpften Durchbruch, stärker als einfach 解决 (lösen).

Verb
durchbrecheneinen Durchbruch erzielen (in einer Schlacht, einem Problem usw.)

Beispiele

  • 攻破。
    Jūn duì yòng le sān tiān shí jiān gōng pò le dí rén de fáng xiàn.
    Die Armee brauchte drei Tage, um die feindliche Verteidigungslinie zu durchbrechen.
  • 攻破。
    Zhè ge jì shù nán tí zhōng yú bèi gōng pò le.
    Dieses technische Problem wurde endlich gelöst.
  • 攻破。
    Tā men dǎ suàn cóng nèi bù gōng pò zhè ge xì tǒng.
    Sie planen, von innen in dieses System einzudringen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

攻gōngangreifen
破pòzerbrochen

Die Handlung 攻 führt zum Ergebnis 破 – das ergibt „durchbrechen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, die ein Werkzeug oder eine Waffe hält
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Heute gleicher Laut

攻 platziert 工, das die Aussprache bestimmt, neben 攵, einer Hand, die ein Werkzeug oder eine Waffe hält.

攻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.