放手 (fàng shǒu) — loslassen (physisch, den Griff lösen); jemandem freie Hand lassen; nicht eingreifen und andere unabhängig handeln lassen; alles geben; aufgeben (eine Position oder Kontrolle)
Definition
Wörtlich: den Griff lösen. Übertragen: aufhören, sich einzumischen, und jemanden selbstständig handeln lassen – z. B. Eltern, die erwachsenen Kindern eigene Entscheidungen überlassen. Kann auch ‚alles geben‘ bedeuten (放一次手: es mal versuchen).
Verb
loslassen (physisch, den Griff lösen)jemandem freie Hand lassennicht eingreifen und andere unabhängig handeln lassenalles gebenaufgeben (eine Position oder Kontrolle)
Beispiele
- ，放手。Nǐ zhuā jǐn shéng zi, qiān wàn bié fàng shǒu.Halt das Seil fest, lass ja nicht los.
- ，放手，。Hái zi dà le, fù mǔ yào xué huì fàng shǒu, ràng tā men zì jǐ zuò jué dìng.Wenn Kinder groß werden, müssen Eltern lernen loszulassen und sie eigene Entscheidungen treffen zu lassen.
- ，。Zhè jiàn shì nǐ fàng yí cì shǒu, ràng wǒ lái shì shì.Lass diese Sache einmal los und lass mich es versuchen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt
Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.
放 bedeutet loslassen und 手 bedeutet die Hand – das ergibt die Vorstellung, etwas loszulassen.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.