放水 (fàng shuǐ) — Wasser aufdrehen (Wasser fließen lassen); Wasser ablassen; entwässern; (Slang, Sport) ein Spiel absichtlich verlieren; absichtlich unter seinem Können spielen

Definition

Wörtlich: Wasser ablassen oder abfließen lassen. Umgangssprachlich im Sport: absichtlich verlieren oder unter dem eigenen Können spielen.

Verb
Wasser aufdrehen (Wasser fließen lassen)Wasser ablassenentwässern(Slang, Sport) ein Spiel absichtlich verlierenabsichtlich unter seinem Können spielen

Beispiele

  • 放水。
    Xǐ zǎo qián yào xiān fàng shuǐ.
    Du musst das Wasser aufdrehen, bevor du duschst.
  • 放水。
    Yóu yǒng chí de shuǐ yǐ jīng fàng shuǐ le.
    Das Wasser im Schwimmbecken wurde bereits abgelassen.
  • 。
    Tā zài bǐ sài zhōng gù yì fàng le yì chǎng shuǐ.
    Er hat während des Spiels absichtlich verloren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

放fàngherauslassen
水shuǐWasser

放 bedeutet herauslassen und 水 bedeutet Wasser – also Wasser herauslassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.