放火 (fàng huǒ) — Feuer legen; Brandstiftung begehen; (übertragen) Unruhe stiften; Ärger machen

Definition

Wörtliche Zusammensetzung: ‚Feuer legen / Brandstiftung begehen‘ (放 + 火). Übertragene Bedeutung (‚Unruhe stiften‘) ist seltener und ähnelt 捣乱; Kernbedeutung ist jedoch die Straftat der Brandstiftung.

Verb
Feuer legenBrandstiftung begehen(übertragen) Unruhe stiftenÄrger machen

Beispiele

  • 放火。
    Tā yīn wèi fàng huǒ bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
    Er wurde von der Polizei wegen Brandstiftung verhaftet.
  • 。
    Nà ge huài rén zài gōng chǎng fàng le yì bǎ huǒ.
    Dieser Schurke legte in der Fabrik ein Feuer.
  • 放火。
    Nǐ zài tuán duì lǐ fàng huǒ zhī huì ràng dà jiā dōu bù kāi xīn.
    Unruhe im Team zu stiften macht nur alle unglücklich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

放fàngfreisetzen
火huǒFeuer

放火 kombiniert 放 (freisetzen) und 火 (Feuer), um Feuer zu legen zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.