放血 (fàng xuè) — (Verb-Objekt) zur Ader lassen, bluten (medizinisch oder in der Metzgerei); (Slang) jdn. erstechen, Blut vergießen

Definition

Eine Verb-Objekt-Konstruktion: wörtlich 'Blut lassen/freisetzen'. Die medizinische/schlachterische Bedeutung (放血治疗 Aderlass) ist die übliche; die umgangssprachliche Bedeutung bedeutet, jemanden zu stechen oder aufzuschlitzen, um Blut fließen zu lassen.

Verb
(Verb-Objekt) zur Ader lassenbluten (medizinisch oder in der Metzgerei)(Slang) jdn. erstechenBlut vergießen

Beispiele

  • 。
    Yī shēng yòng zhēn gěi tā fàng le yí cì xuè.
    Der Arzt ließ ihm mit einer Nadel etwas Blut ab.
  • 放血。
    Nà ge hēi bāng jīng cháng yòng fàng xuè lái wēi xié rén.
    Diese Bande benutzt oft Messerstecherei, um Leute zu bedrohen.
  • 放血。
    Zhè zhǒng bìng xū yào fàng xuè zhì liáo.
    Diese Krankheit erfordert eine Aderlasstherapie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

放fàngherauslassen
血xuèBlut

Bei 放血 lässt 放 das 血 heraus – also Blut abnehmen oder abfließen lassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →
Erscheint in
Verletzung & BehinderungMedizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.