放过 (fàng guò) — freilassen, jdn. nicht zur Rechenschaft ziehen (für einen Fehler); entgehen lassen, verpassen (eine Gelegenheit)

Definition

放过 hat zwei Bedeutungen: jemandem einen Fehler verzeihen (verwende 饶 für einen milderen Ton) und eine Gelegenheit verpassen oder entgehen lassen (ähnlich wie 漏).

Verb
freilassen, jdn. nicht zur Rechenschaft ziehen (für einen Fehler)entgehen lassenverpassen (eine Gelegenheit)

Beispiele

  • 放过，。
    Zhè cì wǒ jiù fàng guò nǐ, xià cì bié zài fàn le.
    Dieses Mal lasse ich dich laufen, aber mach es nicht wieder.
  • 放过。
    Tā bù xiǎng fàng guò zhè ge nán dé de jī huì.
    Er will diese seltene Gelegenheit nicht verstreichen lassen.
  • 放过。
    Wǒ men bù néng fàng guò rèn hé ān quán yǐn huàn.
    Wir dürfen keine Sicherheitsrisiken übersehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

放fàngzulassen
过guòvorbeigehen lassen

放 bedeutet zulassen und 过 bedeutet vorbeigehen lassen – also etwas vorbeiziehen lassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.