救起 (jiù qǐ) — retten, jemanden aus Gefahr befreien (oft durch Hochziehen oder in Sicherheit bringen)

Definition

Ein resultatives Verb mit der Bedeutung 'jemanden retten / in Sicherheit bringen', oft aus Wasser, Feuer oder einer anderen gefährlichen Situation. Wird mit 把 oder in passiven 被-Konstruktionen verwendet, um zu zeigen, wer gerettet wird.

Verb
rettenjemanden aus Gefahr befreien (oft durch Hochziehen oder in Sicherheit bringen)

Beispiele

  • 救起。
    Xiāo fáng yuán hěn kuài bǎ tā cóng huǒ chǎng zhōng jiù qǐ le.
    Die Feuerwehrleute haben sie schnell aus dem Feuer gerettet.
  • ，救起。
    Tā diào jìn le hé lǐ, bèi yí wèi rè xīn rén jiù qǐ le.
    Er ist in den Fluss gefallen und wurde von einer herzensguten Person gerettet.
  • ，救起。
    Yī shēng men quán lì qiǎng jiù, zhōng yú bǎ tā jiù qǐ le.
    Die Ärzte haben alles getan, was sie konnten, und ihn schließlich gerettet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

救jiùretten
起qǐnach oben

救 bedeutet retten, und 起 gibt die Richtung nach oben an – die Bedeutung ist also jemanden in Sicherheit zu ziehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.