救难 (jiù nán) — aus Gefahr oder Katastrophe retten, aus der Not helfen

Definition

Ein formeller, schriftlicher Begriff für die Rettung von Menschen aus Katastrophen oder Gefahren. Im Alltag weniger gebräuchlich als 救 (jiù); wird oft in offiziellen, journalistischen oder zusammengesetzten Kontexten verwendet, wie 救难队 'Rettungsteam'.

Verb
aus Gefahr oder Katastrophe retten, aus der Not helfen

Beispiele

  • 救难。
    Xiāo fáng yuán cóng huǒ chǎng zhōng jiù nán le hěn duō rén.
    Die Feuerwehrleute retteten viele Menschen vom Brandort.
  • 救难。
    Tā men mào zhe shēng mìng wēi xiǎn qù jiù nán.
    Sie riskierten ihr Leben, um Menschen zu retten.
  • ，。
    Nà cì dì zhèn zhōng, tā men jiù le yí cì nán.
    Während dieses Erdbebens führten sie eine Rettungsaktion durch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

救jiùretten
难nánNotlage

救 (retten) und 难 (Notlage) kombinieren sich: Das Wort bedeutet, jemanden aus einer Notlage zu retten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.