散 (sǎn) — sich lösen; auseinanderfallen; aufgehen

Definition

散 (sǎn) beschreibt, dass etwas Physisches von selbst locker wird oder auseinanderfällt – eine Tasche, die aufgeht, Haare, die sich lösen. Vergleiche 散落 (über eine Fläche verstreut) und 分散 (von jemandem verstreut/verteilt).

Verb
sich lösenauseinanderfallenaufgehen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā de tóu fa sǎn kāi le.
    Ihre Haare haben sich gelöst.
  • 。
    Zhè ge yǐ zi yǐ jīng sǎn jià le.
    Dieser Stuhl ist bereits auseinandergefallen.
  • 散，。
    Wǒ de shū bāo sǎn le, shū dōu diào chū lái le.
    Mein Schulranzen ist aufgegangen und alle Bücher sind herausgefallen.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 林林línBäume, Wald
  • 攴攴pūklopfen, tapsen

散 kombiniert 林 (Bäume oder Wald) und 攴 (klopfen oder tapsen); ursprünglich beschrieb es das Klopfen zur Beseitigung von Vegetation, später wurde die Bedeutung auf Auflösen oder Verteilen erweitert.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Veränderung & Prozess5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.