敬意 (jìng yì) — Respekt; Hochachtung

Definition

敬意 ist ein Substantiv für das respektvolle Gefühl gegenüber jemandem (z. B. 请接受我的敬意). Anders als 尊重 und 尊敬 (Verben für 'respektieren / verehren') benennt 敬意 die Haltung selbst.

Substantiv
RespektHochachtung

Beispiele

  • 敬意。
    Wǒ duì tā de zhuān yè jīng shén chōng mǎn jìng yì.
    Ich bin voller Hochachtung für ihre Professionalität.
  • 敬意。
    Qǐng jiē shòu wǒ chóng gāo de jìng yì.
    Bitte nimm meinen höchsten Respekt an.
  • 敬意。
    Tā yòng xíng dòng biǎo dá le duì qián bèi de jìng yì.
    Er drückte seinen Respekt für seine Älteren durch seine Taten aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

敬jìngRespekt
意yìGefühl

敬意 kombiniert 敬 'Respekt' und 意 'Gefühl' für Respekt im Herzen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 茍茍jìkniende Person oder sitzender Hund
  • 攴攴pūHand mit einem Stock, Autorität

敬 besteht vermutlich aus 茍 – einer knienden Person oder einem sitzenden Hund – und 攴, einer Hand mit einem Stock.

敬 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.