敬酒 (jìng jiǔ) — jemandem zuprosten; einen Toast ausbringen und trinken

Definition

Soziales Verb: das Glas erheben und auf jmdn. anstoßen, oft einen Älteren oder Gast, als Respektsbezeugung. Der erste Teil 敬 kann abgetrennt werden (敬…酒).

Verb
jemandem zuprosteneinen Toast ausbringen und trinken

Beispiele

  • 。
    Tā gěi dà jiā jìng le yì bēi jiǔ.
    Er bot allen ein Glas Wein an.
  • ，敬酒。
    Zài hūn yàn shàng, xīn láng xiàng xīn niáng jìng jiǔ.
    Beim Hochzeitsbankett stieß der Bräutigam auf die Braut an.
  • ，。
    Wǒ jìng guò sān cì jiǔ, dàn dōu méi hē wán.
    Ich habe dreimal angestoßen, aber nichts ausgetrunken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

敬jìngrespektvoll anbieten
酒jiǔWein

敬 (respektvoll anbieten) und 酒 (Wein) beschreiben das Anbieten von Wein als Toast.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 茍茍jìkniende Person oder sitzender Hund
  • 攴攴pūHand mit einem Stock, Autorität

敬 besteht vermutlich aus 茍 – einer knienden Person oder einem sitzenden Hund – und 攴, einer Hand mit einem Stock.

敬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酒 kombiniert 酉, das ursprüngliche Bild für dieses Wort, mit 水 (Wasser), das später hinzugefügt wurde, um es zu unterscheiden.

酒 öffnen →
Erscheint in
Chinesische Kultur & Bräuche

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.