敲击 (qiāo jī) — schlagen, stoßen, klopfen

Definition

Ein lebendiges Verb für wiederholtes schlagartiges Schlagen (Trommeln, Tippen, Klopfen). Jedes Zeichen hat Gewicht — 敲 konzentriert sich auf die Aktion des Schlagens, 击 auf den Aufprall — daher klingt 敲击 literarischer als 敲 allein.

Verb
schlagenstoßenklopfen

Beispiele

  • 敲击。
    Tā qīng qīng de qiāo jī zhe zhuō zi.
    Er tippte sanft auf den Tisch.
  • 敲击。
    Tā yòng lì qiāo jī gǔ.
    Er schlug kräftig auf die Trommel.
  • 敲击。
    Qǐng qiāo jī yí xià mén zài jìn lái.
    Bitte klopfe an die Tür, bevor du hereinkommst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

敲qiāoklopfen
击jīschlagen

敲 bedeutet klopfen und 击 bedeutet schlagen; zusammen heißt das schlagen oder klopfen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūleicht schlagen; klopfen
Lautteil声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

敲 verbindet 高, das den Laut liefert, mit 攴, was „leicht schlagen“ oder „klopfen“ bedeutet.

敲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擊; 击 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擊 enthält 手 (Hand) und 毄; 毄 liefert den Klang und deutet auch auf Schlagen hin, während die vereinfachte Form 击 eine spätere Kurzschreibweise ist.

击 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.