敲锣打鼓 (qiāo luó dá) — Gongs und Trommeln schlagen (Redewendung, wörtlich); einen großen Aufstand machen, besonders um zu feiern oder Aufmerksamkeit zu erregen (übertragen)
Definition
Ein viersilbiges Chengyu (Redewendung), das wörtlich 'Gongs schlagen und Trommeln schlagen' bedeutet, aber bildlich für großes öffentliches Aufsehen verwendet wird, um etwas zu feiern oder bekannt zu machen.
idiom
Gongs und Trommeln schlagen (Redewendung, wörtlich)einen großen Aufstand machenbesonders um zu feiern oder Aufmerksamkeit zu erregen (übertragen)
Examples
- ，敲锣打鼓。Tā men wèi le qìng zhù shèng lì, zài jiē shàng qiāo luó dá.Sie schlugen auf der Straße Gongs und Trommeln, um den Sieg zu feiern.
- ，敲锣打鼓，。Zhè jiàn shì běn lái hěn xiǎo, tā què dào chù qiāo luó dá, nòng dé dà jiā dōu zhī dào.Diese Sache war eigentlich sehr klein, aber er machte überall viel Wirbel, sodass alle davon erfuhren.
- ，敲锣打鼓。Guǎng gào xuān chuán shí, shāng jiā wǎng wǎng huì qiāo luó dá dì xī yǐn gù kè.Bei der Werbung machen Unternehmen oft viel Lärm, um Kunden anzulocken.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.