敲门声 (qiāo mén shēng) — Geräusch des Klopfens an einer Tür

Definition

Substantiv
Geräusch des Klopfens an einer Tür
Zählwort · 阵

Beispiele

  • 敲门声。
    Tū rán chuán lái yí zhèn jí cù de qiāo mén shēng.
    Plötzlich ertönte eine Reihe dringender Klopfen an der Tür.
  • 敲门声，。
    Tā tīng dào qiāo mén shēng, gǎn jǐn qù kāi mén.
    Sie hörte das Klopfen und eilte, die Tür zu öffnen.
  • 敲门声。
    Bàn yè de qiāo mén shēng bǎ tā xià xǐng le.
    Das Klopfen mitten in der Nacht riss ihn aus dem Schlaf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

敲门an die Tür klopfen
敲qiāoklopfen门ménTür
动宾Verb + Objekt
声shēngGeräusch

“敲门” (an die Tür klopfen) und “声” (Geräusch) ergeben das Geräusch des Klopfens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūleicht schlagen; klopfen
Lautteil声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

敲 verbindet 高, das den Laut liefert, mit 攴, was „leicht schlagen“ oder „klopfen“ bedeutet.

敲 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.