敲门砖 (qiāo mén zhuān) — Sprungbrett (zum Erfolg); ein Mittel zum Zweck (oft benutzt und dann aufgegeben)

Definition

Ein metaphorisches Substantiv für einen 'Sprungbrett' – etwas, das nur als Mittel benutzt wird, um ein größeres Ziel zu erreichen, und dann zurückgelassen wird. Erscheint fast immer als 当...敲门砖 oder 把...当作敲门砖.

Substantiv
Sprungbrett (zum Erfolg)ein Mittel zum Zweck (oft benutzt und dann aufgegeben)

Beispiele

  • 敲门砖，。
    Tā bǎ zhè fèn gōng zuò dāng qiāo mén zhuān, wèi le jī lěi jīng yàn.
    Er behandelt diesen Job als Sprungbrett, um Erfahrung zu sammeln.
  • 敲门砖。
    Hěn duō xué shēng bǎ xué wèi kàn zuò shì qiāo mén zhuān.
    Viele Studenten sehen einen Abschluss als Sprungbrett.
  • 敲门砖，。
    Tā xué xí hàn yǔ zhǐ shì bǎ tā dàng zuò qiāo mén zhuān, wèi le zhǎo dào gèng hǎo de gōng zuò.
    Sie lernt Chinesisch nur als Sprungbrett, um einen besseren Job zu finden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

敲门an eine Tür klopfen
敲qiāoklopfen门ménTür
动宾Verb + Objekt
砖zhuānZiegelstein

敲 klopft an 门, und 砖 ist ein Ziegelstein, der Türen öffnet, was ein Mittel zum Erfolg bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūleicht schlagen; klopfen
Lautteil声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

敲 verbindet 高, das den Laut liefert, mit 攴, was „leicht schlagen“ oder „klopfen“ bedeutet.

敲 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 磚; 砖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíFels
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān磚zhuān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 磚 nutzt 石 (Fels) für die Bedeutung und 專 für den Laut; das vereinfachte 砖 ist eine Abkürzung, weshalb die rechte Seite nicht der ursprüngliche Teil ist.

砖 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.