斤两 (jīn liǎng) — (wörtlich) Gewicht (in Jin- und Liang-Einheiten); (übertragen) Bedeutung, Wichtigkeit, Substanz

Definition

Wörtlich 'Jin und Liang' (Gewichtseinheiten), aber als feste Wendung bedeutet 斤两 'Substanz, echtes Gewicht' — normalerweise nach 有, um zu sagen, dass eine Bemerkung oder Person echtes Gewicht hat. Fast immer bildlich verwendet, selten für tatsächliches Wiegen.

Substantiv
(wörtlich) Gewicht (in Jin- und Liang-Einheiten)(übertragen) BedeutungWichtigkeitSubstanz

Beispiele

  • 斤两？
    Zhè zhǒng huò wù de jīn liǎng shì duō shǎo?
    Was ist das Gewicht dieser Art von Waren?
  • 斤两，。
    Tā de huà hěn yǒu jīn liǎng, dà jiā dōu hěn zhòng shì.
    Seine Worte haben Gewicht; jeder nimmt sie sehr ernst.
  • ，斤两。
    Bié kàn zhè ge rén nián qīng, shuō de huà què hěn yǒu jīn liǎng.
    Lass dich nicht von seiner Jugend täuschen – die Dinge, die er sagt, haben viel Substanz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

斤jīnJin-Einheit
两liǎngLiang-Einheit

Das Wort nutzt 斤 und 两, zwei Gewichtseinheiten, um wörtlich das Gewicht und übertragen die Substanz zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

斤 sieht aus wie eine einfache Abbildung einer Axt.

斤 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 兩; 两 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 兩 wird als Kombination aus 一 und 㒳 beschrieben. Die vereinfachte Form 两 ist eine spätere Abkürzung.

两 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.