TongTong
Anmelden

断交 (duàn jiāo) — eine Freundschaft beenden (persönlich); diplomatische Beziehungen abbrechen (zwischen Ländern)

Definition

断 (duàn) bedeutet 'trennen/abbrechen', daher umfasst 断交 sowohl persönliche Freundschaften als auch diplomatische Beziehungen. In formellen Texten bedeutet es meist 'diplomatische Beziehungen abbrechen'.

Verb
eine Freundschaft beenden (persönlich)diplomatische Beziehungen abbrechen (zwischen Ländern)

Beispiele

  • 断交。
    Liǎng guó yīn wèi lǐng tǔ wèn tí zhèng shì duàn jiāo le.
    Die beiden Länder brachen wegen territorialer Streitigkeiten formell die diplomatischen Beziehungen ab.
  • 断交。
    Tā men yīn wèi wù huì ér duàn jiāo le.
    Sie brachen ihre Freundschaft aufgrund eines Missverständnisses ab.
  • ，。
    Tā men céng jīng shì hǎo péng you, hòu lái duàn le jiāo.
    Sie waren früher gute Freunde, brachen aber später den Kontakt ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

断duànabbrechen
交jiāoBeziehungen/Freundschaft

'断' bedeutet abbrechen, '交' bedeutet Beziehungen oder Freundschaft; zusammen bedeuten sie, Beziehungen zu kappen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →
Erscheint in
Internationales & Diplomatie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.