方寸 (fāng cùn) — (literarisch) das Herz, der Sinn; eine kleine Fläche, ein quadratischer Cun (Flächenmaß)

Definition

Literarischer Begriff mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: ‚ein quadratischer Cun (kleine Fläche)‘ in wörtlichen/Maß-Kontexten, und metaphorisch ‚das Herz / der Geist‘ (wie in 方寸大乱, ‚das Herz in Aufruhr‘).

Substantiv
(literarisch) das Herzder Sinneine kleine Flächeein quadratischer Cun (Flächenmaß)

Beispiele

  • 方寸。
    Tā bèi zhè ge xiāo xi xià dé fāng cùn dà luàn.
    Er war von dieser Nachricht so erschrocken, dass sein Geist in Aufruhr war.
  • 方寸，。
    Zhè kuài dì zhǐ yǒu fāng cùn dà xiǎo, zhǒng bù liǎo shén me.
    Dieses Stück Land ist nur einen quadratischen Cun groß; du kannst nicht viel anpflanzen.
  • 方寸，。
    Tā xīn zhōng fāng cùn yǐ luàn, wú fǎ zuò chū jué dìng.
    Sein Herz ist bereits in Aufruhr, unfähig, eine Entscheidung zu treffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

方fāngQuadrat
寸cùnCun

方寸 bedeutet wörtlich „quadratischer Cun“: 方 ist Quadrat und 寸 ist ein Cun; die übertragene Bedeutung bezieht sich auf das Herz.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

方 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

寸 hat zwei unzusammenhängende Urformen: eine Linie an der Hand und eine abgekürzte Form eines anderen Zeichens. Es wurde wegen seines Klangs übernommen – das Bild hat nichts mit der heutigen Bedeutung zu tun.

寸 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.