TongTong
Anmelden

方方面面 (fāng fāng miàn miàn) — alle Aspekte; jede Seite; vielschichtig

Definition

Reduplizierte Form von 方面: 'alle Aspekte / jede Seite', betont die Vollständigkeit. Weiter gefasst als 方面 (ein einzelner Aspekt) und konkreter als 全方位 (das einen strategischen, umfassenden Ansatz betont).

Substantiv
alle Aspektejede Seitevielschichtig

Beispiele

  • 方方面面，。
    Zhè ge wèn tí shè jí fāng fāng miàn miàn, xū yào zǐ xì fēn xī.
    Dieses Problem betrifft alle Aspekte und erfordert eine sorgfältige Analyse.
  • 方方面面。
    Zuò jué dìng qián yào cóng fāng fāng miàn miàn kǎo lǜ.
    Bevor du eine Entscheidung triffst, musst du es von jeder Seite betrachten.
  • 方方面面。
    Gōng sī de fā zhǎn jì huà fù gài le fāng fāng miàn miàn.
    Der Entwicklungsplan des Unternehmens deckt alle Aspekte ab.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

方方Seiten
方fāngSeite方fāngSeite
面面Aspekte
面miànAspekt面miànAspekt

Durch das Wiederholen von 方 und 面 werden „Seite“ und „Aspekt“ auf alle Seiten ausgedehnt – damit meint man alle Aspekte.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

方 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

方 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.