施工 (shī gōng) — Bauarbeiten durchführen; (ein Bauwerk, eine Straße usw.) errichten

Definition

施工 betont die aktive Bauphase auf einer Baustelle (Straßen, Brücken, Gebäude), oft auf Warnschildern. 建造 ist allgemeiner für jeden Akt des Bauens oder Erschaffens.

Verb
Bauarbeiten durchführen(ein Bauwerk, eine Straße usw.) errichten

Beispiele

  • 施工，。
    Gōng dì zhèng zài shī gōng, qǐng wù jìn rù.
    Auf der Baustelle wird gerade gebaut; bitte nicht betreten.
  • 施工。
    shī gōng Qī jiān bì xū dài ān quán mào.
    Während der Bauarbeiten muss ein Schutzhelm getragen werden.
  • 施工。
    Zhè zuò dà qiáo shī gōng le sān nián cái wán chéng.
    Es dauerte drei Jahre, diese große Brücke zu bauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

施shīausführen
工gōngArbeit

施 bedeutet ausführen und 工 bedeutet Arbeit – also Bauarbeiten durchführen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㫃㫃㫃
Lautteil声符shēngfú
也
也yě施shī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

施 verbindet 㫃, den bedeutungsgebenden Teil, mit 也, dem lautgebenden Teil.

施 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gebäude & Bauwerke

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.