旁观 (páng guān) — zusehen; Zuschauer sein

Definition

Als Verb mit der Bedeutung 'zusehen, Zuschauer sein' – es impliziert, am Rand zu bleiben, ohne sich einzumischen oder Partei zu ergreifen – im Unterschied zu 看, das nur 'sehen/schauen' bedeutet.

Verb
zusehenZuschauer sein

Beispiele

  • 旁观，。
    Tā zhǐ shì páng guān, méi yǒu cān yù tǎo lùn.
    Er hat nur zugesehen und nicht an der Diskussion teilgenommen.
  • 旁观，。
    Hěn duō rén xuǎn zé páng guān, bú yuàn biǎo tài.
    Viele Leute entscheiden sich dafür, zuzusehen und wollen keine Stellung beziehen.
  • ，。
    Zuò wéi páng guān zhě, tā kàn qīng le zhēn xiàng.
    Als Zuschauer hat er die Wahrheit klar gesehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

旁pángSeite
观guānbeobachten

旁 bedeutet Seite und 观 bedeutet beobachten; vom Rand aus zuzusehen bedeutet zuzuschauen, ohne teilzunehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
同同tóng
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 旁 gibt 方 den Laut vor und bildet den unteren Teil. Der obere Teil ist unklar und könnte zur Bedeutung gehören.

旁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觀; 观 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 觀 verwendet 見 (sehen) für die Bedeutung und 雚 für den Klang.

观 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.