旁边 (páng biān) — Seite (von etwas); der Ort neben etwas

Definition

旁边 bedeutet 'neben, daneben' – der Ort direkt neben einer Person oder Sache. Anders als 附近 ('die allgemeine nahe Umgebung') zeigt es auf eine spezifische unmittelbare Position, und 边 allein ist normalerweise ein Suffix, kein eigenständiges Wort.

Substantiv
Seite (von etwas)der Ort neben etwas

Beispiele

  • 旁边。
    Wǒ páng biān yǒu yì zhāng yǐ zi.
    Neben mir ist ein Stuhl.
  • 旁边。
    Tā de páng biān shì yí gè shāng diàn.
    Neben ihm ist ein Geschäft.
  • 旁边？
    Nǐ páng biān yǒu diàn huà ma?
    Gibt es ein Telefon neben dir?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

旁pángSeite
边biānKante; Seite

旁 und 边 bezeichnen beide eine Seite oder Kante – das Wort benennt den Ort neben etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
同同tóng
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 旁 gibt 方 den Laut vor und bildet den unteren Teil. Der obere Teil ist unklar und könnte zur Bedeutung gehören.

旁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 2HSK 2.0 Level 2Wegbeschreibung2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.