无不 (wú bù) — (Adverb, formal) alle; jeder ohne Ausnahme

Definition

Formales Adverb mit der Bedeutung 'alle / jeder ohne Ausnahme', wird im Schreiben verwendet, um eine universelle Reaktion oder Qualität zu betonen. Stärker und literarischer als das alltägliche 全都.

Adverb
(Adverb, formal) allejeder ohne Ausnahme

Beispiele

  • 无不。
    Zài chǎng de guān zhòng wú bù bèi tā de biǎo yǎn gǎn dòng.
    Jeder anwesende Zuschauer war von seiner Darbietung bewegt.
  • 无不。
    Tóng xué men wú bù wéi zhè cì chéng gōng gǎn dào jiāo ào.
    Alle Schüler waren stolz auf diesen Erfolg.
  • 无不。
    Yù huì zhě wú bù zàn tóng zhè xiàng gǎi gé fāng àn.
    Jeder Teilnehmer stimmte diesem Reformplan zu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

无wúkein
不bùnicht

无 und 不 bedeuten beide „nicht“; zusammen heißt das: es gibt keine Ausnahme, also alles.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.