无力 (wú lì) — machtlos sein; nicht die Kraft oder Fähigkeit haben (etwas zu tun)

Definition

无力 ist ein Verb mit der Bedeutung 'machtlos' – es konzentriert sich auf das Fehlen von Kraft oder Fähigkeit zu handeln, oft über eine Situation oder den Körper. Neutraler als 无能 (Adjektiv, persönliche Unfähigkeit) und 无能为力 (Redewendung, völlige Hilflosigkeit) und wird mit einem Verb/Objekt wie 支付 kombiniert.

Verb
machtlos seinnicht die Kraft oder Fähigkeit haben (etwas zu tun)

Beispiele

  • ，无力。
    Tā zuì jìn shēn tǐ bù hǎo, zǒu lù dōu gǎn dào wú lì.
    Ihm geht es seit Kurzem nicht gut und er fühlt sich selbst beim Gehen schwach.
  • ，无力。
    Miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng, wǒ men wú lì gǎi biàn shén me.
    Angesichts dieser Situation sind wir machtlos, etwas zu ändern.
  • 无力。
    Gōng sī wú lì zhī fù yuán gōng de gōng zī.
    Das Unternehmen ist nicht in der Lage, die Gehälter seiner Mitarbeiter zu zahlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúhaben nichts
力lìKraft

无 (haben nichts) und 力 (Kraft) zusammen bedeuten, dass jemand keine Kraft oder Macht hat.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.