无垠 (wú yín) — (v.p.) grenzenlos sein, keine Grenzen oder Schranken haben

Definition

Ein literarisches, schriftliches Wort, das ‚grenzenlos, ohne Grenzen‘ bedeutet – typischerweise für weite Landschaften (草原, 星空, 宇宙) verwendet, nicht für abstrakte Ideen.

Verb
(v.p.) grenzenlos sein, keine Grenzen oder Schranken haben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 无垠，。
    Yè kōng wú yín, xīng xing shǎn shuò.
    Der Nachthimmel war grenzenlos, mit funkelnden Sternen.
  • 无垠，。
    Zhè piàn cǎo yuán guǎng mào wú yín, yì yǎn wàng bú dào biān.
    Diese Prärie ist weit und grenzenlos; man kann ihren Rand auf einen Blick nicht sehen.
  • 无垠，。
    Yǔ zhòu wú yín, rén lèi tàn suǒ de jiǎo bù yǒng bù tíng xiē.
    Das Universum ist grenzenlos, und die Schritte der Menschheit in der Erforschung hören nie auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúnicht haben
垠yínGrenze

Das Fehlen einer Grenze ergibt Unendlichkeit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔBoden
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn垠yín
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

垠 kombiniert 土 (Boden) mit 艮. Der Teil 土 bezieht sich auf die Bedeutung, und 艮 bestimmt die Aussprache.

垠 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.