无奈 (wú nài) — hilflos, keine Alternative haben; (Konjunktion) aber leider

Definition

无奈 hat zwei Verwendungen: ein Adjektiv, das 'hilflos' bedeutet (bezogen auf eine Situation, nicht auf die Fähigkeit einer Person — das ist 无能为力) und eine Konjunktion, die 'aber leider' bedeutet. Für das Gefühl der Frustration ist 郁闷 düsterer; 无奈 ist mildere Resignation.

Verb
hilfloskeine Alternative haben
Konjunktion
aber leider

Beispiele

  • ，无奈。
    Miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng, wǒ men hěn wú nài.
    Angesichts dieser Situation sind wir hilflos.
  • ，无奈。
    Tā nǔ lì le, wú nài hái shì shī bài le.
    Er hat sich sehr bemüht, aber leider trotzdem versagt.
  • 无奈。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ hěn wú nài.
    Diese Angelegenheit macht mich sehr hilflos.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúohne
奈nàiMöglichkeit, damit umzugehen

Die Bedeutung entsteht aus 无 (ohne) plus 奈 (Möglichkeit, damit umzugehen) – also nichts zu tun.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

奈 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.