无常 (wú cháng) — unbeständig, veränderlich; (Euphemismus) Tod, die Unvorhersehbarkeit des Lebens

Definition

Ein buddhistischer und literarischer Begriff, der 'vergänglich, sich ständig verändernd' bedeutet — alles, besonders das Leben, ist vorübergehend. Als Euphemismus kann es den Tod oder die Unberechenbarkeit des Lebens bedeuten.

Verb
unbeständigveränderlich(Euphemismus) Tod, die Unvorhersehbarkeit des Lebens
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Tiān qì biàn huà wú cháng, chū mén yào dài sǎn.
    Das Wetter ist wechselhaft; du solltest einen Schirm mitnehmen, wenn du ausgehst.
  • 无常，。
    Rén shēng wú cháng, wǒ men yīng gāi zhēn xī měi yì tiān.
    Das Leben ist vergänglich; wir sollten jeden Tag schätzen.
  • 无常，。
    Miàn duì shēng sǐ wú cháng, tā xiǎn de hěn píng jìng.
    Angesichts der Unberechenbarkeit von Leben und Tod wirkte er sehr ruhig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúohne
常chángBeständigkeit

无 („ohne“) und 常 („Beständigkeit“) bedeuten zusammen „vergänglich“, also „Tod“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

常 kombiniert 巾 (Stoff) mit 尚 als Klangbestandteil; die Form bezog sich ursprünglich auf ein Untergewand.

常 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.