无形 (wú xíng) — unsichtbar; immateriell; formlos

Definition

无形 bedeutet 'intangibel/unsichtbar' – abstrakte Kräfte (Druck, Einfluss), die existieren, aber nicht gesehen werden können. Paart sich mit 隐形 (durch Design verborgen, z.B. Stealth-Technik); wird nicht für simulierte oder virtuelle Kontexte wie 虚拟 oder 仿真 verwendet.

unsichtbarimmateriellformlos

Beispiele

  • 无形。
    wú xíng De yā lì ràng tā chuǎn bú guò qì lái.
    Der unsichtbare Druck machte es ihm schwer zu atmen.
  • 无形，。
    Zhè zhǒng yǐng xiǎng shì wú xíng de, dàn què shí cún zài.
    Diese Art von Einfluss ist intangibel, aber er existiert wirklich.
  • 无形，。
    wú xíng Zhōng, tā de tài dù yǐ jīng fā shēng le biàn huà.
    Unmerklich hatte sich seine Einstellung bereits geändert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúohne
形xíngForm

Die Bedeutung von 无, also „ohne“, kombiniert sich mit 形, was „Form“ bedeutet, um Formlosigkeit auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

形 besteht aus 彡 und 井, wobei 井 den Laut angibt.

形 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.