无所顾忌 (wú suǒ gù jì) — vor nichts zurückschrecken; skrupellos sein (Chengyu mit vier Schriftzeichen)

Definition

Ein vierstelliges Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass jemand ohne Skrupel oder Zurückhaltung handelt und bereit ist, alles zu tun, um ein Ziel zu erreichen. Stärker und literarischer als alltägliche Wörter wie 不管 oder 不顾.

Redewendung
vor nichts zurückschreckenskrupellos sein (Chengyu mit vier Schriftzeichen)

Beispiele

  • ，无所顾忌。
    Tā wèi le zhuàn qián, jiǎn zhí wú suǒ gù jì.
    Er schreckt vor nichts zurück, um Geld zu verdienen.
  • 无所顾忌，。
    Zhè ge rén wú suǒ gù jì, shén me huài shì dōu gǎn zuò.
    Diese Person ist skrupellos und wagt es, jede schlechte Tat zu begehen.
  • ，无所顾忌。
    Zài jìng zhēng zhōng, tā wú suǒ gù jì dì cǎi qǔ gè zhǒng shǒu duàn.
    Im Wettbewerb schreckt er vor nichts zurück und wendet alle möglichen Methoden an.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顧; 顾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 顧 kombiniert 雇 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; 顾 ist die vereinfachte Form von 顧.

顾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Heute gleicher Laut

忌 kombiniert 己 als Lautträger mit 心 (Herz) als bedeutungsbestimmender Komponente.

忌 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.