TongTong
Anmelden

无望 (wú wàng) — hoffnungslos; (literarisch) unerwartet, unvorhergesehen

Definition

Literarisches Adjektiv mit zwei Bedeutungen: 'hoffnungslos' (keine Erfolgschance) und 'unerwartet, unvorhergesehen' (wie in 无望之灾 'eine unvorhergesehene Katastrophe'). Hauptsächlich in schriftlichem/formalem Chinesisch.

Adjektiv
hoffnungslos(literarisch) unerwartetunvorhergesehen

Beispiele

  • 无望。
    Zhè ge xiàng mù de chéng gōng kàn lái yǐ jīng wú wàng le.
    Der Erfolg dieses Projekts scheint bereits hoffnungslos.
  • ，无望。
    Tā nǔ lì le hěn jiǔ, dàn zuì zhōng hái shì wú wàng.
    Er hat lange versucht, aber am Ende war es hoffnungslos.
  • 无望。
    Nà cì wú wàng zhī zāi chè dǐ gǎi biàn le tā men de mìng yùn.
    Diese unvorhergesehene Katastrophe hat ihr Schicksal völlig verändert.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

无wúnicht
望wàngHoffnung

无 ergänzt 'nicht' zu 望 'Hoffnung' – also hoffnungslos.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.