无烟 (wú yān) — rauchfrei (Rauchen nicht erlaubt); rauchlos (wenig oder keinen Rauch produzierend)

Definition

无烟 (wú yān) bedeutet ‚rauchfrei‘ – wird sowohl für Orte, an denen Rauchen verboten ist (无烟餐厅), als auch für Brennstoffe, die mit wenig Rauch verbrennen (无烟煤), verwendet.

Adjektiv
rauchfrei (Rauchen nicht erlaubt)rauchlos (wenig oder keinen Rauch produzierend)

Beispiele

  • 无烟，。
    Zhè jiā cān tīng shì wú yān cān tīng, qǐng wù xī yān.
    Dieses Restaurant ist ein rauchfreies Restaurant; bitte nicht rauchen.
  • 。
    wú yān Méi rán shāo shí chǎn shēng de yǒu hài qì tǐ hěn shǎo.
    Rauchfreie Kohle erzeugt beim Verbrennen sehr wenig schädliche Gase.
  • 无烟。
    Hěn duō gōng gòng chǎng suǒ dōu shè lì le wú yān qū.
    Viele öffentliche Orte haben rauchfreie Zonen eingerichtet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúohne
烟yānRauch

无 bedeutet ohne, und 烟 ist Rauch – somit heißt es ohne Rauch.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煙; 烟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 烟 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen (烟) ist es 煙; in anderen Fällen 菸.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 煙, nicht von der vereinfachten Form 烟. Dabei wird 火 (Feuer) mit 垔 kombiniert, das den Laut bestimmt.

烟 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.