无用功 (wú yòng gōng) — unnütze Arbeit; vergebliche Mühe

Definition

Fester Ausdruck für vergebliche Mühe. Anders als 白费 (vergebens), das eine einzelne Handlung beschreibt, betont 无用功 die von Anfang an sinnlose Anstrengung.

Substantiv
unnütze Arbeitvergebliche Mühe

Beispiele

  • 无用功，。
    Tā zuò le hěn duō wú yòng gōng, zuì hòu hái shì shī bài le.
    Er hat viel sinnlose Arbeit geleistet, und am Ende ist er trotzdem gescheitert.
  • 无用功。
    Bié zài zhè yàng de xiǎo shì shàng làng fèi wú yòng gōng le.
    Verschwende deine Mühe nicht mit solchen Kleinigkeiten.
  • 无用功，。
    Zhè cì shí yàn wán quán shì wú yòng gōng, méi yǒu rèn hé xīn fā xiàn.
    Dieses Experiment war völlig vergebliche Mühe, ohne neue Entdeckungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

无用nutzlos
无wúohne用yòngNutzen
动宾Verb + Objekt
功gōngArbeit

无 = ohne, 用 = Nutzen, 功 = Arbeit: Arbeit, die keinen Nutzen bringt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

功 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzeptePhysik & Chemie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.