无碍 (wú ài) — ungehindert; ohne Hindernis; reibungslos

Definition

Literarisches/formelles Wort mit der Bedeutung 'ungehindert, reibungslos' – verwendet in schriftlicher Prosa oder buddhistischen Kontexten (z. B. 圆融无碍) statt in der Alltagssprache, wo 顺利 die natürliche Wahl ist.

Verb
ungehindertohne Hindernisreibungslos

Beispiele

  • 无碍，。
    Jiāo tōng wú ài, yí lù shùn chàng.
    Der Verkehr ist ungehindert, und die gesamte Reise verläuft reibungslos.
  • ，无碍。
    Zhǐ yào xīn tài píng hé, xíng shì zì rán wú ài.
    Solange deine Einstellung ruhig ist, werden deine Handlungen natürlich ungehindert sein.
  • ，无碍。
    Tā xiū xí fó fǎ duō nián, yǐ zhèng dé yuán róng wú ài de jìng jiè.
    Nach Jahren der buddhistischen Praxis hat er einen Zustand vollkommener Ungehindertheit erreicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúohne
碍àiBehinderung

无 verneint die Anwesenheit von 碍, also einer Behinderung; die Bedeutung ist daher ungehindert.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 礙; 碍 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 礙 kombiniert 石 (Stein) mit 疑 als Klangteil.

碍 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.