无能 (wú néng) — unfähig; inkompetent; machtlos

Definition

无能 (wúnéng) ist ein Adjektiv für eine Person, die als unfähig oder machtlos beurteilt wird, oft mit einem stark kritischen Ton. Stärker und wertender als das Verb 无力 (Mangel an Kraft) und persönlicher als die Redewendung 无能为力 (hilflos in einer Situation).

Adjektiv
unfähiginkompetentmachtlos

Beispiele

  • 无能。
    Tā yīn wèi gōng zuò wú néng bèi lǎo bǎn pī píng le.
    Er wurde von seinem Chef kritisiert, weil er bei der Arbeit inkompetent war.
  • ，无能。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng xiǎn de wú néng.
    Angesichts von Schwierigkeiten dürfen wir nicht machtlos erscheinen.
  • 无能，。
    Tā jué de zì jǐ hěn wú néng, suǒ yǐ hěn jǔ sàng.
    Er fühlt sich sehr unfähig, daher ist er sehr deprimiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúhaben nichts
能néngFähigkeit

无 (haben nichts) und 能 (Fähigkeit) zusammen bedeuten, dass jemand keine Fähigkeit oder Macht hat.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

能 ist ein altes Bild eines Bären mit zwei Pfoten und einem offenen Maul.

能 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.