无须 (wú xū) — nicht müssen; es ist nicht nötig; nicht unbedingt

Definition

无须 (wú xū) ist ein formelles Adverb mit der Bedeutung 'nicht nötig zu' – gleichbedeutend mit 不用/不必, aber für schriftliche oder offizielle Kontexte vorbehalten. Anders als 未必 ('nicht unbedingt', Zweifel ausdrückend) stellt es fest, dass eine Handlung unnötig ist.

Adverb
nicht müssenes ist nicht nötignicht unbedingt

Beispiele

  • 无须，。
    wú xū Dēng jì, kě yǐ zhí jiē rù chǎng.
    Keine Anmeldung nötig – du kannst direkt eintreten.
  • 无须，。
    Zhè jiàn shì wú xū zài jiě shì, dà jiā dōu míng bai.
    Es ist nicht nötig, das noch einmal zu erklären – alle verstehen es.
  • 无须。
    Nǐ wú xū wèi cǐ gǎn dào bào qiàn.
    Du brauchst dich deswegen nicht zu entschuldigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúhaben nichts
须xūBrauch

无 bedeutet „haben nichts“ und 须 bedeutet „Brauch“, also drückt es „keinen Bedarf“ aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 須; 须 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 须 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (如 必须) ist es 須; in anderen Fällen 鬚.

  • 彡彡shānHaare
  • 頁頁yèKopf

Die traditionelle Form 須 zeigt 頁 (Kopf) mit 彡 (Haare) daneben – ein Bild eines Kopfes mit seitlichen Haaren, also eines Bartes oder Schnurrbarts.

须 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.