早日 (zǎo rì) — (Adverb) bald, in Kürze; (Substantiv) frühe Tage, frühere Zeiten

Definition

Literarisches/formelles Adverb mit der Bedeutung 'bald, in Kürze' – verwendet in schriftlichen Wünschen und formellen Bitten (早日康复, 早日完成), anders als das umgangssprachliche 一会儿 oder 即将. Als Substantiv ist 早期 der gebräuchlichere Begriff für 'frühe Periode'.

Adverb
baldin Kürze
Substantiv
frühe Tagefrühere Zeiten

Beispiele

  • 早日。
    Zhù nǐ zǎo rì kāng fù.
    Ich wünsche dir eine baldige Genesung.
  • 早日。
    Xī wàng zhè ge xiàng mù zǎo rì wán chéng.
    Ich hoffe, dass dieses Projekt bald abgeschlossen wird.
  • 早日，。
    Zài zǎo rì de zhōng guó, jiāo tōng hěn bù fāng biàn.
    Im frühen China war der Verkehr sehr umständlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

早zǎofrüh
日rìTag

早 bedeutet früh, und 日 meint Tag – das ergibt den Sinn von bald oder einem frühen Tag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Heute gleicher Laut

Die Form 早 paart 日 (Sonne) mit 棗, das den Laut liefert; eine frühere Form von 早 war ein Bild einer Eichel.

早 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.