时 (shí) — (Substantiv) Zeit, Zeitraum, Jahreszeit; (Zählwort) Stunde (nach Zahlen; auch in 小时)

Definition

时 (shí) ist ein einsilbiges Zeitwort, das meist in Zusammensetzungen wie 小时 (Stunde) oder 那时 (zu jener Zeit) verwendet wird. Als Einzelwort ist es eher literarisch/klassisch; in der modernen Sprache greift man stattdessen zu 时间 oder 时候.

Substantiv
ZeitZeitraumJahreszeit
Zählwort
Stunde (nach Zahlen; auch in 小时)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Wǒ méi yǒu shí jiān le.
    Ich habe keine Zeit (mehr).
  • 。
    Wǒ měi tiān gōng zuò bā xiǎo shí.
    Ich arbeite acht Stunden am Tag.
  • ，。
    Nà shí, wǒ zài jiā lǐ.
    Zu jener Zeit war ich zu Hause.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 2500 häufigste chinesische Wörter1000 häufigste chinesische WörterZeit (abstrakt)2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.