旷工 (kuàng gōng) — unentschuldigt von der Arbeit fernbleiben; Arbeit schwänzen (unentschuldigtes Fehlen)

Definition

旷工 (kuàng gōng) ist ein formelles zusammengesetztes Verb für unerlaubtes Fernbleiben von der Arbeit – eine strafbare Handlung am Arbeitsplatz. Es ist ein trennbares Verb: 旷三天工, nicht *旷工三天.

Verb
unentschuldigt von der Arbeit fernbleibenArbeit schwänzen (unentschuldigtes Fehlen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 旷工。
    Tā yīn wèi kuàng gōng bèi gōng sī kāi chú le.
    Er wurde von der Firma wegen unerlaubten Fernbleibens entlassen.
  • 。
    Zhè ge yuè tā yǐ jīng kuàng le sān tiān gōng le.
    Er ist diesen Monat bereits drei Tage unerlaubt ferngeblieben.
  • 旷工。
    Gōng sī guī dìng lián xù kuàng gōng sān tiān yǐ shàng huì bèi chǔ fèn.
    Das Unternehmen legt fest, dass unerlaubtes Fernbleiben an drei aufeinanderfolgenden Tagen oder mehr zu Disziplinarmaßnahmen führt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

旷kuàngvernachlässigen/abwesend von
工gōngArbeit

旷工 drückt Vernachlässigung oder Abwesenheit aus, während 工 für Arbeit steht – zusammen bedeutet es die Arbeit schwänzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 曠; 旷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
廣
廣guǎng曠kuàng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 曠 verbindet 日 (Sonne) mit 廣 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 旷 ist eine spätere Kurzform, weshalb ihre rechte Seite nicht das historische 廣 ist.

旷 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →
Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.