昏迷 (hūn mí) — das Bewusstsein verlieren; im Koma liegen; bewusstlos sein; in einem Stupor sein

Definition

昏迷 ist ein anhaltender Bewusstseinsverlust – ein medizinischer/ernster Begriff für ein Koma, tiefer und länger als 晕 (eine kurze Ohnmacht). Gegensatz zu 昏, das den Akt des Ohnmächtigwerdens oder Verwirrtwerdens betont.

Verb
das Bewusstsein verlierenim Koma liegenbewusstlos seinin einem Stupor sein

Beispiele

  • 昏迷。
    Tā tóu bù shòu zhòng jī hòu lì kè hūn mí le.
    Er verlor sofort das Bewusstsein nach einem schweren Schlag auf den Kopf.
  • 昏迷，。
    Bìng rén yǐ jīng hūn mí liǎng tiān le, yī shēng zhèng zài quán lì qiǎng jiù.
    Der Patient liegt seit zwei Tagen im Koma, und die Ärzte tun ihr Bestes, um ihn zu retten.
  • 昏迷，。
    Tā cóng hūn mí zhōng xǐng lái shí, wán quán bú jì de fā shēng le shén me.
    Als sie aus dem Koma erwachte, hatte sie keine Erinnerung an das Geschehene.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

昏hūnbenommen
迷míverwirrt

昏 bedeutet benommen und 迷 bedeutet verwirrt – zusammen beschreiben sie das Bewusstlossein.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

昏 verbindet 日 (Sonne) mit 氏, einem Teil, der Sinken oder Herabgehen bedeutet. Die Abbildung zeigt die untergehende Sonne bei Dämmerung.

昏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Heute gleicher Laut

迷 nutzt 辵, den Geh-Teil, und 米, das den Klang angibt.

迷 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Krankheiten & Symptome5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.