昔 (xī) — frühere Zeiten, Vergangenheit
Definition
昔 ist eine literarische gebundene Form mit der Bedeutung ‚die Vergangenheit / frühere Zeiten‘, fast immer in festen Wendungen wie 昔日, 往昔 oder 昔日时光 zu sehen. Es steht im Gegensatz zu 今 jīn (‚die Gegenwart‘).
gebundene Form
frühere ZeitenVergangenheit
Leicht verwechselbar
- 音yīnsieht ähnlich ausKlang, Ton (besonders musikalische oder akustische Qualität)
- 西Xīklingt ähnlichWesten; der Westen
- 吸xīklingt ähnlicheinatmen, Atem holen
- 嘻xīklingt ähnlich(Interjektion) ein Ausruf, der Überraschung, Bestürzung oder Trauer ausdrückt
- 兮xīklingt ähnlich(klassische chinesische Modalpartikel) wird für Ausrufe oder rhythmische Effekte verwendet, ähnlich wie 'oh' oder 'ah'
- 希xīklingt ähnlichHoffnung (gebundene Form, wie in 希望)
Beispiele
- 。Tā cháng cháng huí yì xī rì de měi hǎo shí guāng.Er erinnert sich oft an die guten Zeiten früherer Tage.
- ，。Yǔ xī rì xiāng bǐ, xiàn zài de shēng huó hǎo duō le.Im Vergleich zur Vergangenheit ist das Leben jetzt viel besser.
- 。Wǎng xī de shì qing jiù bú yào zài tí le.Erwähne Dinge der Vergangenheit nicht mehr.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Lautteil声符shēngfú
龷
龷龷昔xī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Das untere 日 steht für Sonne/Tag und deutet auf vergangene Tage hin; das obere 龷 liefert den Laut und wurde ursprünglich als runzelige oder verschlungene Struktur gezeichnet.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.