显形 (xiǎn xíng) — sein wahres Gesicht zeigen (idiomatisch)

Definition

Idiomatisches Verb mit der Bedeutung 'sein wahres Gesicht zeigen' — jemandes wahre Natur oder verborgene Absichten werden sichtbar. Wird oft über einen Betrüger oder Hochstapler verwendet, der entlarvt wird (vgl. 露出马脚).

Verb
sein wahres Gesicht zeigen (idiomatisch)

Beispiele

  • 。
    Tā zhōng yú zài dà jiā miàn qián xiǎn le xíng.
    Er zeigte endlich vor allen sein wahres Gesicht.
  • ，显形。
    Bié yǐ wéi nǐ néng yì zhí yǐn cáng, zǒng yǒu yì tiān nǐ huì xiǎn xíng.
    Glaub nicht, dass du dich für immer verstecken kannst; eines Tages wirst du dein wahres Gesicht zeigen.
  • 显形。
    Zhè ge piàn zi zài jǐng chá miàn qián xiǎn xíng le.
    Dieser Betrüger zeigte vor der Polizei sein wahres Gesicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

显xiǎnOffenbaren
形xíngForm

显 bedeutet offenbaren, und 形 bezieht sich auf die sichtbare Form.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顯; 显 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 日日rìSonne
  • 絲絲sīSeide
  • 頁頁yèKopf einer Person

Bei 显 besteht die traditionelle Form 顯 aus 日 (Sonne), 絲 (Seide) und 頁 (Kopf einer Person).

显 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

形 besteht aus 彡 und 井, wobei 井 den Laut angibt.

形 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.