普天之下 (pǔ tiān zhī xià) — die ganze Welt; allerorten; überall

Definition

Ein klassisches Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'überall unter dem Himmel' – die ganze Welt, alle. Klingt formell/literarisch, daher in Schrift oder Reden verwenden, nicht in der Alltagssprache.

Redewendung
die ganze Weltallerortenüberall

Beispiele

  • 普天之下，。
    pǔ tiān zhī xià, Méi yǒu yí piàn tǔ dì néng duǒ guò zhàn zhēng de yīn yǐng.
    Nirgendwo auf der ganzen Welt kann ein Stück Land dem Schatten des Krieges entkommen.
  • 普天之下。
    Tā xiāng xìn pǔ tiān zhī xià de dào lǐ shì xiāng tōng de.
    Er glaubt, dass die Prinzipien unter dem Himmel universell sind.
  • 普天之下，。
    pǔ tiān zhī xià Zhī rén, jiē yǒu zhuī qiú xìng fú de quán lì.
    Alle Menschen unter dem Himmel haben das Recht, nach Glück zu streben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 並並bìngNebeneinander
  • 日日rìSonne

普 besteht aus 日 (Sonne) und 並 (nebeneinander).

普 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.